微笑

作者:Wislawa Szymborska(辛波絲卡)
譯者:陳黎/張芬齡


世人寧願親睹希望也不願只聽見
它的歌聲。因此政治家必須微笑。
白如珍珠的衣服意味著他們依舊興高采烈。
遊戲複雜,目標遙不可及,
結果仍不明朗
——偶爾
你需要一排友善,發亮的牙齒。

國家元首必須展現未皺起的眉頭
在機場跑道,在會議室。
他們必須具體呈現一個巨大,多齒的「哇!」
在施壓於肉體或緊急議題的時候。
他們臉部的自行再生組織
使我們的心臟營營作響,眼睛的水晶體改變焦距。

轉變成外交技巧的牙醫術
為我們預示一個黃金時代的明日。
諸事不順,所以我們需要
雪亮門牙的大笑和親善友好的臼齒。
我們的時代仍未安穩、健全到
讓臉孔顯露平常的哀傷。

夢想者不斷地說:「同胞手足之情
將使這個地方成為微笑的天堂。」
我不相信。果真如此,政治家
就不用做臉部運動了,
而只是偶爾為之:他心情舒暢,
高興春天到了,所以才動動臉。
然而人類天生憂傷。
就順其自然吧。那也不是什麼壞事。







創作者介紹

a-siesta

cineole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()