ａ－ｓｉｅｓｔａ

   
Klimt "Virgin",1913



[詩抄] Baudelaire、Charles」Fleurs Du Mal」
　　　 波特萊爾「惡之華」（譯者：郭弘安）



告讀者 (1)


讀者們啊，謬誤，罪孽、吝嗇、愚昧，
佔據人的精神，折磨人的肉體，
就好像乞丐餵養他們的蝨子，
我們餵養著我們可愛的痛悔。

我們的罪頑固，我們的罪怯懦；
我們為坦白要求巨大的酬勞，
我們高興地走上泥濘的大道，
以為不值錢的淚能洗掉污濁。

在惡的枕上，三倍偉大的撒旦(2)
久久撫慰我們受蠱惑的精神；
我們的意志是塊純淨的黃金，
卻被這位大化學家化作輕煙。

是魔鬼牽著使我們活動的線！
腐敗惡臭，我們覺得魅力十足；
每天我們都像地獄邁進一步，
穿過惡濁的黑夜卻並無反感。

像一個貧窮的蕩子，親吻吸吮
一位老妓那備受摧殘的乳房；
我們把路上偷來的快樂隱藏，
緊緊抓住，像在擠一枚老橙。

像萬千蠕蟲密匝匝擠到一處，
一群魔鬼在我們腦子裡狂飲；
我們張口呼吸，胸膛裡的死神
就像看不見的河，呻吟著奔出。

如果說姦淫、毒藥、匕首和火焰
尚未把它們可笑滑稽的圖樣
繡在我們可盃的命運之上，
唉！那是我們的靈魂不夠大膽。

我們罪孽的動物園污穢不堪，
有豺、豹、母狗、猴、蠍、禿鷲，
還有毒蛇，這些怪物東奔西走，
咆哮，爬行，發出低沉的叫喊，
有一個更醜陋、更兇惡、更卑鄙！
它不張牙舞爪，也不大喊大叫，
卻往往把大地化作荒蕪不毛，
還打著哈欠將世界一口吞噬。

它叫做「厭倦」－－眼中帶著無意的淚，
它吸著水煙筒，夢想著斷頭台。
讀者，你認識這愛挑剔的妖怪，
－－虛偽的讀者－－我的兄弟和同類！








註：

(1) 此詩在各版「惡之華」中均被置為卷首
(2) 三倍偉大的撒旦(Satan Trismegiste)指赫耳墨斯，
　 「三倍偉大」此詞通常用在他的頭上。
　  在希臘神話中，他司魔術、祕術、預言等。