Jason Mraz這個歌手從他一出道我就非常喜歡了,
還記得我是在大學時期聽廣播時聽到他那首"The Remedy",
一聽就對他的嗓音還有詞曲創作驚為天人,
當時台灣還沒有台壓版,所以我還砸重金去買了美國版,
裡面還給它沒有歌詞這樣
害我只好去網路上找歌詞然後用爛爛的A4紙印出來看~

後來他過了好久又才出了第二張專輯"Mr.A-Z",
這張專輯一開始聽沒有很深得我心,
但經過許久的今天又無聊拿起來聽時,又讓我重新愛上這位歌手,
尤其是這首Mr.Curiosity表達出的情感,
讓人聽了真的會微微的惆悵~

不過台灣似乎沒有很多人認識
Jason Mraz,
話說他跟John Mayer同期出道,風格又有點相近,
當初很多人把他們相比,有點瑜亮之爭的感覺,
不過在我心中
Jason Mraz是勝得太多了
在此提一下他的最新專輯5/20要上市囉!
有錢出錢有力出力吧~哈哈~

這首歌的歌詞寫得很深刻,雖然影片裡已經有附歌詞了~
但我還是去網路上找了中譯版,對照著看或許更有感覺,
在此要感謝翻譯此歌詞的網友啟兒!歌詞如下:

Jason Mraz / Mr.Curiosity 好奇先生

Hey Mr. Curiosity
嘿!好奇先生
Is it true what they've been saying about you
那些關於你的傳說,都是真的嗎?
Are you killing me?
你是存心整我嗎?
You took care of the cat already
收留了那隻小野貓
And for those who think it's heavy
是想向那些唱衰的人證明什麼
Is it the truth
這是真的嗎?
Or is it only gossip
又或者只是些流言蜚語?


Call it mystery or anything
就當作是個小祕密
Just as long as you'd call me
也打通電話跟我說吧!
I sent the message on did you get it when I left it
傳給你那則簡訊,有收到了嗎?
See this catastrophic event
眼看這場風雲變色的鬧劇
It wasn't meant to mean no harm
不可能沒有人受傷
But to think there's nothing wrong is a problem
裝作若無其事,才有夠荒唐
I'm looking for love this time
我想要的,不過就是愛啊!
Sounding hopeful but it's making me cry
看似滿懷希望的,卻落得流淚收場
Love is a mystery
愛怎麼讓人迷惘
Mr. Curious...
好奇先生啊...

Come back to me
請回到我身旁
Mr. waiting ever patient can't you see
永遠耐心守候的你,難道不明白?
That I'm the same the way you left me
我還是像你當初離開時那樣
In a hurry to spell check me
只要你一眼迅速打量
And I'm underlined already in envy green
我就被標上了嫉妒的綠
And pencil red
還畫上了一道紅筆
And I've forgotten what you've said
都忘了當時你說過了什麼
Will you stop working for the dead and return
但你何時才會死心塌地、回來這裡?
Mr. curious well I need some inspiration
好奇先生,請給我一點靈感
It's my birthday and I cannot find no cause for celebration
生日就要到了,可是有什麼值得慶祝的
The scenario is grave but I'll be braver when you save me
就算下一步是死棋,我也會變勇敢的,只要你肯伸出手
From this situation laden with hearsay
帶我走出這道聽塗說的境地

I'm looking for love this time
我想要的,不過就是愛啊!
Sounding hopeful but it's making me cry
看似滿懷希望的,卻落得流淚收場
And love is a mystery
愛怎麼讓人迷惘
Mr. Curiosity
好奇先生啊...
Be Mr. please
何不做個好好先生
Do come and find me, oh
飛奔回到我身邊
Find, find me, find me
回到我身邊、我身邊

I'm looking for love this time
我想要的,不過就是愛啊!
Sounding hopeful but it's making me cry
看似滿懷希望的,卻落得流淚收場
Trying not to ask why
我試著不去追究
Cause love is a mystery
愛怎麼讓人迷惘
Mr. curiosity
好奇先生啊...
Be Mr. please
何不做個好好先生
Do come and find me
回到我身邊

Love is blinding when the timing's never right
愛是盲目的,錯的時間遇不到對的人
Oh who am I to beg for difference
我又憑什麼以為自己與眾不同
Finding love in just an instant
能在一瞬間就認定了真愛?
Well I dont mind, at least I've tried
可是我不在乎,至少我努力過了
And I tried, I tried...
一再而再地,努力過了...


創作者介紹

a-siesta

cineole 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(20) 人氣()


留言列表 (20)

發表留言
  • 雞腦豆豆
  • 請問~

    很高興又碰到同為jason mraz的迷了
    我想請問在你網頁右邊有個小小錄音帶裡面播放jason的歌
    那個從哪裡來的???
    我也想要把他擺在我的網頁上
    如果你願意和我分享 我有留e-mail
    謝謝你!!
  • 我是在MyFlashFetish.com下載的
    http://www.myflashfetish.com/signup.php
    要先註冊會員,裡面有很多款播放器可以選擇
    還提供歌曲搜尋不用自己上傳~
    你可以上去看看,有問題再問我吧!

    cineole 於 2008/04/02 19:35 回覆

  • Rita
  • JM快來台灣開演唱會吧!!

    我也好愛Jason Mraz.
    mr. curiosity是我最愛的一首^^
  • 感謝Rita的回覆~
    如果JM真的可以來台灣開演唱會就好了!
    不過個人覺得機會非常渺茫呀(垂淚)

    cineole 於 2008/08/13 22:35 回覆

  • paki
  • Hi~OH Ya
    終於找到好棒的中譯歌詞

    我係前陣子才聽J.M的歌
    兩年前曾在誠品音樂瞥過

    他如今已算中年頑童了嘛
    曲風多變、真的好棒

    幾首歌近乎饒舌的碎唸
    我看歌詞哼也跟不上說

    peace~*
  • Hi Paki,
    感謝你的留言,
    原來J.M.的好音樂默默吸引了不少樂迷~

    我個人是在2003年的時候聽廣播,
    聽到飛碟電台的Johnny放了他第一張專輯的主打歌,
    一聽就驚為天人馬上衝去唱片行買了他的專輯,
    結果才發覺首首動聽,然後自然而然就成為他的大樂迷了~

    J.M.的特色就在於他帶點民謠感的曲風,
    以及他那連珠砲囈語式的歌詞,難念就算了還難懂,
    聽起來帶那麼一點神經質,卻又字字唱入人心,
    我自己即是聽了上百遍他的歌,也還是跟不上他的速度,
    不過聽他唱起來就是有種過癮感~

    J.M.是1977年生的,
    的確可以算是剛邁向中年的頑童XD
    不過隨著年紀的增長,他的音樂也越來越有深度了,
    最新的這張專輯非常耐聽,也推薦給你囉!

    ps.paki兄你的blog很有趣呢~

    cineole 於 2008/10/30 14:52 回覆

  • xddgg
  • 哈哈

    這首歌我每天早上坐公車都聽
    還有 a beautiful mess.
    Love for a Child

    而且J.M.好像真的要來台灣囉
    http://tw.youtube.com/watch?v=VeJVoaVRCyU
    影片裡他有提到
    如果真的是那樣就要開始搶票啦
    還有 中譯歌詞耶
    每次都找不到

  • J.M.的歌真的很適合早上聽,
    尤其憂鬱的週一上班時聽,真的會讓心情沈靜下來~
    希望J.M.真的會到台灣來!
    我一定會排除萬難去看的!!

    cineole 於 2008/11/16 16:14 回覆

  • stef
  • 您好 只是沒想到有人跟我喜歡他的同一首歌 有耳光喔 haha
  • 不好意思現在才回你的留言~
    JM的歌迷都是很有「耳光」的人呀!

    cineole 於 2009/01/04 15:59 回覆

  • puill
  • 啊你好

    啊你好
    不好意思請問我可以把歌詞放在我的網誌嗎
    最近好愛聽這首歌一直不知道是什麼意思
    可以找到中文翻譯這麼好真是感動
    希望可以跟大家分享這首好歌
    請問可以嗎
    啊謝謝你:^)
  • 你好你好(怎麼會跳針XD)
    放在你網誌當然沒問題,
    只是要註明一下作者是「啟兒」,
    我也是引用他的翻譯喔!

    cineole 於 2009/01/04 16:01 回覆

  • Rita
  • 我發現我在去年8月在這留言希望Jason快來開演唱會,沒想到願望真的實現了,哈哈...好期待228的演唱會
  • 沒錯!我馬上衝去買票了說!
    我是買2400特C區的~超級期待的啦!!!

    cineole 於 2009/01/13 18:31 回覆

  • 悄悄話
  • 逃跑人
  • 哈囉不好意思..
    在搜尋J.M演唱會的消息看到你也有買票

    如果你買的是特C區$2400的位置是否有意願跟我交換呢??
    我是特C區$2400 33排13&15號(特C第一排是029)
    或是你有朋友也有意願~也請跟我說!
    詳情寫在這
    http://blog.roodo.com/yu818/archives/8260297.html

    可能會覺得我很突兀,還可能像詐騙集團,不過真是時間緊迫如果打擾到你
    真的很抱歉也謝謝:)
  • 同好
  • 我也很喜歡這首.
    很高興在這兒看到歌詞.^_^~
    跟聲樂Mix的部分,很令人驚嘆,竟能如此融洽,很感性的一首歌,他的嗓音咬字,晿起來格外動人啊.
  • 感謝你的回覆!
    不好意思過那麼久才回你:P
    我也非常喜歡聲樂那裡喔~
    JM很多音樂的編排真的是神來一筆!

    cineole 於 2009/06/06 16:59 回覆

  • Erica
  • 好歌一枚

    他這張Mr.A-Z是我最愛的專輯..這首Mr.好奇很可惜的沒在他演唱會裡..好聽哪
  • 真的!
    這首歌是演唱會的大遺珠耶!
    如果能聽到現場我一定會落淚~

    cineole 於 2009/06/06 17:00 回覆

  • 悄悄話
  • Erica
  • Jason Mraz is truly amazing...

    me too 可惜在台灣的演唱會沒有唱這首..要不然我一定感動到流淚啊...自從2008某一天聽到jason的geek in the pink..瘋狂的收集所有歌曲..到現在我還是每一天聽他的歌..聽不膩的好聲音
  • 小宇宙
  • 回想起當初第一次聽見Jason Mraz的I am yours,那股衝動…就覺得很興奮,他也是第一個能讓我的音樂播放器一直Repeat的歌手!!真是百聽不膩!第一次聽見還會起雞皮疙瘩…一種無法形容的感覺呢…
  • 他的音樂是即使不認識他的人,在聽完他歌的那瞬間就會愛上他~~

    cineole 於 2010/10/04 14:46 回覆

  • 路人
  • 這首好好聽!!!

    晚上聽的時候好有感覺

    歌詞也寫得很好~

    我要去找他其它的歌來聽:)
  • 嗯嗯嗯!真的很適合夜深人靜時聆聽~
    快去找其他歌!!真的都很棒~

    cineole 於 2010/11/28 14:04 回覆

  • Tr
  • 我也是最近愛上@@
    聽了i'm yours就愛上了~~
    mr.curiosity很好聽^^
  • 瑪爺的魅力果然無遠弗屆!!
    一起加入粉絲的行列吧~~

    cineole 於 2010/11/28 14:05 回覆

  • 路人甲
  • 這首真的很有意思
    晚上睡前都會聽一遍
    可是為什麼台灣那麼少人知道他
  • 其實我後來發覺他的歌迷意外得多!不過也是有很多人只知道歌不知道他的人的~

    cineole 於 2011/05/02 01:19 回覆

  • jasonmrazyourock
  • 這星期二才去看過 jason mraz 在小巨蛋的演唱會,他真的是超級超級超級會唱的, 他現場功力真的是無人能及,尤其當他邊彈鋼琴邊唱mr. curiosity時,全場每個人的眼神都沒有片刻離開過 jason (大概只有我不停轉頭看大家的反應) 尤其他在唱聲樂那段,現場一萬多個人都沒人出生,目不轉睛的盯著大螢幕...我想,台灣歌手要達到他那樣的功力,可能很難! 他從頭到尾穿著同樣的t-shirt,舞台一點也不豪華,但卻完完全全的讓我們在場的每位觀眾為他癡迷,我只能說: "jason, YOU ROCK!" 原本花2800買票心裡還覺得有些捨不得,但從他開口的第一句,我就知道,今晚完全值回票價了!
  • 我也在場呢!而且也是買兩千八的票喔XD 每次聽他現場唱好奇先生,我都會熱淚盈眶>"< 演唱會本來就是享受音樂的時刻,JM真切地讓我們感受到音樂純粹的魔力~話說聲樂真的太棒了!他如果跨足古典樂界也會是暢銷歌手吧哈哈!

    cineole 於 2012/07/12 21:26 回覆

  • guest
  • #19的留言,6/26那場我也去聽了,完全沉醉在他的才華跟聲音裡‧‧‧
    而且被他的平實親切深深溶化。
  • JM的歌迷其實很多呀~那天塞滿的小巨蛋真是令我驚訝,我從第一場的台大體育館到現場,除了歌迷人數越來越多,沒變的只有永遠讓人覺得音樂真美的JM :)

    cineole 於 2012/07/12 21:27 回覆

找更多相關文章與討論